Japonés (versión CD)
Hikaru kumo wo tsuki nuke fly away (Fly away),
Karada juuni hirogaru panorama,
Kao wo kerareta Chikyuu ga okotte (Okotte),
Kazan wo bakuhatsu saseru.
Toketa koori no naka ni,
kyouryuu ga itara
tama nori-shi-komitai ne.
Cha-la Head-Cha-la,
Nani ga okite mo kibun wa,
Heno-heno kappa.
Cha-la Head-Cha-la,
Mune ga pachi-pachi suru hodo,
Sawagu genkidama.
Sparking!
Sora wo kyuukouka jet coaster (Coaster),
ochite-yuku yo panikku no sono he.
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (Yukai sa),
yama sae oshiri ni mieru.
Nayamu jikan wa nai yo,
Dokoka ni hisomu
bikkuri ni aitai kara.
Cha-la Head-Cha-la,
Atama karappo no hou ga,
yume tsume-komeru.
Cha-la Head-Cha-la,
Egao urutora zetto de,
kyou mo ai yai yai yai.
Cha-la Head-Cha-la,
Nani ga okite mo kibun wa,
Heno-heno kappa.
Cha-la Head-Cha-la,
Mune ga pachi-pachi suru hodo,
Sawagu genkidama.
Sparking!
Japonés (versión TV)
Hikaru kumo wo tsuki nuke fly away (Fly away),
Karada juuni hirogaru panorama,
Kao wo kerareta Chikyuu ga okotte (Okotte),
Kazan wo bakuhatsu saseru.
Toketa koori no naka ni,
kyouryuu ga itara,
tama nori-shi-komitai ne.
Cha-la Head-Cha-la,
Nani ga okite mo kibun wa,
Heno-heno kappa,
Cha-la Head-Cha-la,
Mune ga pachi-pachi suru hodo,
Sawagu genkidama,
Cha-la Head-Cha-la,
Atama karappo no hou ga,
yume tsume-komeru,
Cha-la Head-Cha-la,
Egao urutora zetto de,
kyou mo ai yai yai yai yai…
Sparking!
Traducción Mexicana
El cielo resplandece a mi alrededor (alrededor).
Al volar destellos brillan en las nubes sin fin.
Con libertad puedes cruzar hoy el cielo azul (el cielo azul).
La verdad huye a un golpe de pronto en ti.
Como si un volcán hiciera una erupción
derrite un gran glaciar,
podrás ver de cerca un gran dragón.
Cha-la Head-Cha-la.
No importa lo que suceda,
siempre el ánimo mantendré.
Cha-la Head-Cha-la.
Vibrante mi corazón siente emoción,
haré una Genkidama.
Cha-la Head-Cha-la.
No pienses nada, sólo escucha.
Sueños hay en tu corazón.
Cha-la Head-Cha-la.
No importa lo que suceda,
sonreiré el día de hoooooooy.
Traducción Española
Volando, volando, siempre arriba (Siempre arriba)
imagina, tú y yo, lucharemos los dos.
Volando, volando, siempre arriba (Siempre arriba)
imagina, nunca a un amigo abandonaremos.
Juntos podremos romper un iceberg.
Unamos nuestras manos,
combatamos al mal que nos persigue.
Luz, fuego, destrucción,
el mundo puede ser una ruina,
no lo podemos permitir.
Luz, fuego, destrucción,
a nuestros enemigos hay que vencer,
luchando hasta el final.
Luz, fuego, destrucción,
la paz en el universo ha de nacer,
hemos de hacer un mundo mejor.
Luz, fuego, destrucción,
La fuerza de la verdad nunca morirá,
No morirá, no, no, no, no, no, no, no.
Traducción Inglesa
Breaking through the shining clouds I’m gonna fly away (fly away)
Spreading through my body, feel the power through my soul.
Kicked in the face, this earth is mad as a fire brigade (fire brigade)
Can’t you feel it building up for her to blow.
If there ever was a dinosaur
in a mound of icicles,
I would wanna train it to ride a ball.
Cha-la Head Cha-la.
No matter if ever anything could happen,
nothing can stop me now.
Cha-la Head Cha-la.
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame.
Oh, yes, it make me fired up.
Sparking!
I feel it, freedom in the sky, my roller coaster (coaster)
Coming down to panic, chaos that spread over the ground.
Take the scenic route down and upside down, I’m like a melting star (melting star)
And the world seems faster as she’s turning ‘round.
There’s no time for me to mope and cry.
I got to get started now,
adventures are so much the meaning of life.
Cha-la Head Cha-la.
Got so much space in my burning heart now,
I’ll take it up with all the world.
Cha-la Head Cha-la.
Smiling away, away, today I’m ultra Z.
Ai, Ai, Ai, Ai.
Cha-la Head Cha-la.
No matter if ever anything could happen,
nothing can stop me now.
Cha-la Head Cha-la.
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame.
Oh, yes, it make me fired up.
Sparking!
Traducción Inglesa
(del CD «Songs of a High Spirited Saga»)
Come slide down rainbows in the sky and let’s fly away.
Like a bird, you’re free to see the boundless face of the Earth.
Let the wind blow you like a kite and glide away.
Far beyond the clouds, you’ll find another place.
If the road ahead you seems so cold and gray,
when night never turns to day,
don’t you be afraid, go fly away.
Cha-la Head-cha-la.
No time to hesitate, go on and search the Earth,
within it lies a magic surprise.
Cha-la Head-cha-la.
Be cool, don’t be afraid, you’ve got the power
to get you through the darkest night.
Cha-la!
Zooming round and round the endless sky Like a coaster.
Hold on tight or you may find yourself trapped in a maze.
When that happens, you may think you won’t ever find your way,
as the paths that you may take all seem the same.
If the road ahead you seems so cold and gray,
when night never turns to day,
don’t you be afraid, go fly away.
Cha-la Head-cha-la.
No time to hesitate, go on and search the Earth,
within it lies a magic surprise.
Cha-la Head-cha-la.
Be cool, don’t be afraid, you’ve got the power
to get you through the darkest night.
Cha-la Head-cha-la.
No time to hesitate, go on and search the Earth,
within it lies a magic surprise.
Cha-la Head-cha-la.
Be cool, don’t be afraid, you’ve got the power
to get you through the darkest night.
Cha-la!
